1
00:00:14,034 --> 00:00:16,114
(tema musik)

2
00:00:37,994 --> 00:00:39,394
(bølger bryder)

3
00:00:40,714 --> 00:00:42,234
(måger græder)

4
00:00:44,874 --> 00:00:46,474
(gaber)

5
00:00:46,514 --> 00:00:47,570
(saksklipper)
(krager gryder)

6
00:00:47,594 --> 00:00:48,594
(krager gryder)

7
00:00:54,914 --> 00:00:56,634
(forræderisk musik) (slap)

8
00:00:57,794 --> 00:00:59,234
(fjern tale)

9
00:01:09,954 --> 00:01:11,314
(dramatisk musik)

10
00:01:24,874 --> 00:01:26,554
(blød musik)

11
00:01:33,194 --> 00:01:35,394
(døren åbner sig)

12
00:01:41,834 --> 00:01:43,034
(døren knirker lukket)

13
00:01:43,074 --> 00:01:44,234
(fugle kvidrer)

14
00:01:58,834 --> 00:02:00,314
(bestik klirrende)

15
00:02:09,154 --> 00:02:11,794
Nå, hvis det ikke er det
unge Billy Scanlon.

16
00:02:11,834 --> 00:02:13,074
Godmorgen, hr. Ainsworth.

17
00:02:13,114 --> 00:02:16,634
Jeg... Jeg hørte en
rygtet du var hjemme.

18
00:02:16,674 --> 00:02:19,274
Og har du været det
holde din næse ren?

19
00:02:19,314 --> 00:02:20,994
Plettet, sir.

20
00:02:21,034 --> 00:02:24,394
God mand. (griner)

21
00:02:24,434 --> 00:02:26,594
Selvom jeg ikke bliver det
tager dit ord for det.

22
00:02:28,954 --> 00:02:31,354
Har du set min kone?

23
00:02:31,394 --> 00:02:34,034
Øh, højst sandsynligt i
kontoret, sir.

24
00:02:34,074 --> 00:02:35,874
Eller måske i køkkenet.

25
00:02:38,194 --> 00:02:41,314
Godt at have dig
tilbage, hr. Ainsworth.

26
00:02:41,354 --> 00:02:42,674
(blød musik)

27
00:02:46,914 --> 00:02:48,154
(telefonen ringer)

28
00:02:55,354 --> 00:02:56,674
(suk)

29
00:02:56,714 --> 00:02:57,954
(banker)

30
00:03:00,114 --> 00:03:02,194
Snavs var dårligt.

31
00:03:02,234 --> 00:03:03,474
Men nu dette?

32
00:03:05,914 --> 00:03:07,354
(bankingen fortsætter)

33
00:03:15,074 --> 00:03:16,994
(grydelåg klirrer)

34
00:03:17,034 --> 00:03:20,154
Basta! Mindre støj, capiche?

35
00:03:20,194 --> 00:03:23,554
Og dette... dette...

36
00:03:27,874 --> 00:03:29,234
'Scuze, Signora.

37
00:03:33,354 --> 00:03:35,714
Hvad siger han?
Hvad siger han?

38
00:03:35,754 --> 00:03:39,754
Han siger, du er stærk
som en italiensk kvinde.

39
00:03:39,794 --> 00:03:41,594
Åh-ho, ja, ja.

40
00:03:41,634 --> 00:03:45,114
(griner) Det er jeg. Og
glem det ikke.

41
00:03:45,154 --> 00:03:47,594
Gå nu bare væk.

42
00:03:47,634 --> 00:03:48,914
(griner)

43
00:03:48,954 --> 00:03:50,394
(dramatisk musik)

44
00:03:56,954 --> 00:03:58,154
(døren lukker)

45
00:04:07,314 --> 00:04:09,434
Nogle ting gør ikke
skifte rundt her.

46
00:04:12,434 --> 00:04:13,954
Til din information,
Jeg er på ferie.

47
00:04:13,994 --> 00:04:16,674
Fra din kone,
Jeg forledes til at tro.

48
00:04:19,314 --> 00:04:20,394
Se...

49
00:04:21,394 --> 00:04:24,194
denne ægteskabsforretning,

50
00:04:24,234 --> 00:04:27,474
Jeg giver dig det
aldrig ligetil.

51
00:04:27,514 --> 00:04:29,834
Du ved, det kan tage
måneder, endda år,

52
00:04:29,874 --> 00:04:32,714
for en fyr og hans
pige til at træne.

53
00:04:32,754 --> 00:04:36,474
Du ved, træn
hvordan man bedst gnider sig med.

54
00:04:37,434 --> 00:04:39,154
Med at bo adskilt, mener du?

55
00:04:40,394 --> 00:04:42,034
Jeg vil lade, som om jeg ikke hørte det.

56
00:04:42,074 --> 00:04:44,234
Jeg vil lade, som om jeg ikke sagde det.

57
00:04:44,274 --> 00:04:47,274
My, my, vi er skarpe i dag.

58
00:04:47,314 --> 00:04:49,314
Vi skærer os selv
hvis vi ikke passer på.

59
00:04:51,434 --> 00:04:54,194
Har du set din mor i dag?

60
00:04:54,234 --> 00:04:56,034
Hun var på terrassen
sidste gang jeg kiggede.

61
00:04:56,074 --> 00:04:57,114
(blød musik)

62
00:04:57,154 --> 00:04:59,554
Åh, øh, dejligt at se dig igen.

63
00:05:03,634 --> 00:05:05,714
Ikke dig så godt.

64
00:05:05,754 --> 00:05:07,474
(måger græder) (bølger skvulper)

65
00:05:11,874 --> 00:05:13,314
(folk sludrer)

66
00:05:17,674 --> 00:05:19,914
Har du sovet noget
bedre, hr. kansler?

67
00:05:19,954 --> 00:05:21,554
Ja, meget.

68
00:05:21,594 --> 00:05:23,914
BELLA: Det er jeg så
glad for at høre det.

69
00:05:23,954 --> 00:05:26,474
- Og dig, frøken kansler?
- Åh, meget godt tak.

70
00:05:26,514 --> 00:05:28,274
Ja. Ganske godt...

71
00:05:31,474 --> 00:05:33,034
Vil du undskylde mig?

72
00:05:34,394 --> 00:05:36,554
- Godmorgen.
- Godmorgen, Bella.

73
00:05:42,994 --> 00:05:44,114
(suk)

74
00:05:44,154 --> 00:05:45,794
Skyd det ad helvede til, kvinde!

75
00:05:47,354 --> 00:05:48,474
Albani.

76
00:05:50,554 --> 00:05:51,474
Ainsworth.

77
00:05:51,514 --> 00:05:53,234
(griner)

78
00:05:55,794 --> 00:05:57,594
Venligst, vil du ikke slutte dig til mig?

79
00:05:57,634 --> 00:05:58,714
Åh.

80
00:05:58,754 --> 00:06:00,074
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

81
00:06:02,994 --> 00:06:04,354
Så...

82
00:06:05,674 --> 00:06:09,314
hvilken uventet fornøjelse
at se dig tilbage i Portofino.

83
00:06:09,354 --> 00:06:11,594
(griner) Endelig.

84
00:06:11,634 --> 00:06:13,474
En varm velkomst

85
00:06:13,514 --> 00:06:16,914
fra nogen, der evt
måske endda mene det.

86
00:06:16,954 --> 00:06:18,514
(griner)

87
00:06:19,314 --> 00:06:20,354
(blød musik)

88
00:06:25,634 --> 00:06:27,194
Åh, er det vores?

89
00:06:27,234 --> 00:06:29,474
Ja. Nå, de
hører til hotellet.

90
00:06:29,514 --> 00:06:31,410
Stor. Jeg formoder, at det betyder
at jeg kan låne en.

91
00:06:31,434 --> 00:06:33,714
Ah, de er ment
for gæsterne, Luce.

92
00:06:35,034 --> 00:06:37,074
Ingen bruger denne.

93
00:06:37,114 --> 00:06:40,514
Okay. Hvis du har en god
bruge til det, det formoder jeg, du kan.

94
00:06:40,554 --> 00:06:42,994
Nå, jeg tænkte, at jeg kunne tage
en op i bjergene.

95
00:06:43,034 --> 00:06:44,410
Lav nogle skitser
for det maleri.

96
00:06:44,434 --> 00:06:46,354
Åh, det ville være fantastisk.

97
00:06:46,394 --> 00:06:48,754
Hej. Buon giorno.

98
00:06:49,514 --> 00:06:51,034
Grazie.

99
00:06:51,074 --> 00:06:53,634
- Her er du.
- Åh, der er et telegram til dig.

100
00:06:53,674 --> 00:06:55,354
Åh, det vil være fra Nish.

101
00:06:56,434 --> 00:06:58,234
(papir rasler)

102
00:07:01,474 --> 00:07:03,114
Nogen nyheder?

103
00:07:03,154 --> 00:07:06,034
Øh, han kommer ikke.

104
00:07:06,074 --> 00:07:08,234
Kommer ikke, åh,
skat, jeg er så ked af det.

105
00:07:08,274 --> 00:07:09,874
Det er skuffende.

106
00:07:09,914 --> 00:07:12,034
Det er okay. Lidt af
et langskud i hvert fald.

107
00:07:13,434 --> 00:07:14,634
Nå, på den lyse side,

108
00:07:14,674 --> 00:07:16,874
det er endnu mere
tid til at male.

109
00:07:16,914 --> 00:07:18,114
Helt.

110
00:07:18,914 --> 00:07:20,314
(blød musik)

111
00:07:24,994 --> 00:07:26,314
(kirkeklokkerne ringer)

112
00:07:31,834 --> 00:07:33,034
Der er du.

113
00:07:36,354 --> 00:07:37,514
(kysselyde)

114
00:07:39,794 --> 00:07:41,634
Er du stadig vred på mig?

115
00:07:42,714 --> 00:07:44,274
Nej.

116
00:07:44,314 --> 00:07:45,674
Hvad er det så?

117
00:07:48,834 --> 00:07:50,914
Jeg bliver ved med at tænke
om chaufføren,

118
00:07:53,234 --> 00:07:54,794
Giaconellis chauffør.

119
00:07:54,834 --> 00:07:56,594
Hvad med ham?

120
00:07:56,634 --> 00:07:58,394
Han vil blive dræbt, ikke?

121
00:07:58,434 --> 00:07:59,754
Måske.

122
00:08:00,554 --> 00:08:01,794
Måske?

123
00:08:01,834 --> 00:08:04,234
Ja, selvfølgelig. De fleste
sandsynligvis vil han dø.

124
00:08:04,274 --> 00:08:05,554
Er det det, du vil have mig til at sige?

125
00:08:06,314 --> 00:08:07,914
Og du ser nej
problem med det?

126
00:08:07,954 --> 00:08:10,594
Han er en fascistisk kollaboratør.

127
00:08:10,634 --> 00:08:14,634
Men også en søn, måske en
far, en mand, en bror.

128
00:08:14,674 --> 00:08:16,754
Der er ingen anden mulighed.

129
00:08:16,794 --> 00:08:19,074
Men at bekæmpe vold
med vold?

130
00:08:19,114 --> 00:08:20,234
Had med had?

131
00:08:20,274 --> 00:08:21,434
(bang) Ja!

132
00:08:21,474 --> 00:08:23,514
Det er fatalt at tøve!

133
00:08:23,554 --> 00:08:27,314
Og at tænke på en menneskelighed
for de ser ingen menneskelighed i os.

134
00:08:35,074 --> 00:08:37,634
Det er svært for dig, jeg ved det.

135
00:08:39,114 --> 00:08:41,914
Du er fuld af
ømhed, medfølelse.

136
00:08:43,274 --> 00:08:44,514
Ja.

137
00:08:46,634 --> 00:08:48,114
Det er derfor, jeg elsker dig.

138
00:08:57,034 --> 00:08:58,994
Måske skulle du
gå tilbage til Portofino.

139
00:09:00,434 --> 00:09:02,034
I hvert fald indtil dette er overstået.

140
00:09:07,434 --> 00:09:08,634
(måger græder)

141
00:09:13,274 --> 00:09:14,434
Du kunne stoppe til frokost

142
00:09:14,474 --> 00:09:16,674
og fortsæt derefter
videre til San Giorgio.

143
00:09:16,714 --> 00:09:18,274
Det er bestemt et besøg værd.

144
00:09:18,314 --> 00:09:19,794
(hyggelig musik)

145
00:09:19,834 --> 00:09:21,394
Venligst, tag det med dig.

146
00:09:21,434 --> 00:09:22,474
Hav en vidunderlig dag.

147
00:09:22,514 --> 00:09:23,674
Tak.

148
00:09:28,194 --> 00:09:29,554
KVINDE: Fancy.

149
00:09:31,754 --> 00:09:34,554
Sikke et mærkeligt
valg til foyeren.

150
00:09:34,594 --> 00:09:37,834
Ja, jeg mener endda
hun ser flov ud.

151
00:09:37,874 --> 00:09:39,674
Hmm, du er sjov, Jane.

152
00:09:39,714 --> 00:09:40,994
Hvem er hunden?

153
00:09:41,034 --> 00:09:43,994
Det er Bubbles, fru Ainsworth.

154
00:09:44,034 --> 00:09:45,690
Har de ikke fortalt dig det
havde de en hund med?

155
00:09:45,714 --> 00:09:46,754
Det gjorde de bestemt ikke.

156
00:09:46,794 --> 00:09:48,274
Ja, de valgte
ham i Frankrig.

157
00:09:48,314 --> 00:09:49,154
Der er en anden ting.

158
00:09:49,194 --> 00:09:51,794
Øh, de er ikke tilfredse med
værelset, fru Ainsworth.

159
00:09:51,834 --> 00:09:53,434
De forventede en havudsigt.

160
00:09:53,474 --> 00:09:54,594
Åh.

161
00:09:54,634 --> 00:09:59,234
Også frue, tilsyneladende
de er dyrlæger.

162
00:09:59,274 --> 00:10:01,154
Hvad har det at gøre
gøre med noget?

163
00:10:01,194 --> 00:10:04,354
Du ved, frue, de...
de spiser ikke kød.

164
00:10:05,234 --> 00:10:06,794
Vegetarer?

165
00:10:07,834 --> 00:10:09,274
Godmorgen.

166
00:10:13,994 --> 00:10:16,954
Åh, stakkels Betty. Hun
sværger til god bøf.

167
00:10:16,994 --> 00:10:18,170
Skal jeg gå hen og advare hende, frue?

168
00:10:18,194 --> 00:10:20,674
Ja, du må bedre, Billy.

169
00:10:20,714 --> 00:10:23,114
Tror du, det hele kan være
en form for kompliceret test,

170
00:10:23,154 --> 00:10:24,394
Fru Ainsworth?

171
00:10:24,434 --> 00:10:25,674
Ja.

172
00:10:25,714 --> 00:10:27,234
Det var gået op for mig.

173
00:10:27,274 --> 00:10:29,194
Og det kan de være
inspektørerne.

174
00:10:29,234 --> 00:10:30,714
De valgte malerierne.

175
00:10:30,754 --> 00:10:32,514
Constance, jeg tror du har ret.

176
00:10:33,794 --> 00:10:35,554
Hvad skal vi lave?

177
00:10:35,594 --> 00:10:38,034
Bliv ikke bekymret, frue.
Vi klarer os.

178
00:10:38,074 --> 00:10:39,434
(hund klynker)

179
00:10:39,474 --> 00:10:41,154
Er du glad her, Bubbles?

180
00:10:43,354 --> 00:10:44,794
(synger)

181
00:10:49,114 --> 00:10:52,314
Du ser ud som om du kunne
gøre med en forfriskning.

182
00:10:52,354 --> 00:10:53,914
Du er altid så hensynsfuld.

183
00:10:53,954 --> 00:10:55,154
(griner)

184
00:10:56,354 --> 00:10:57,834
Tak.

185
00:10:57,874 --> 00:11:00,114
Det ser ud til, at det er på vej.

186
00:11:00,154 --> 00:11:02,594
Du har taget en beslutning
om byggearbejdet?

187
00:11:02,634 --> 00:11:05,114
Nej, nej, det har jeg ikke helt.

188
00:11:05,154 --> 00:11:09,114
MARCO: Nå, jeg fortsætter
indtil du fortæller mig andet.

189
00:11:09,154 --> 00:11:11,754
Jeg hører du har en ny
ankomst til hotellet.

190
00:11:11,794 --> 00:11:14,394
BELLA: Ja. Min mand.

191
00:11:14,434 --> 00:11:15,514
Ventede du ham?

192
00:11:15,554 --> 00:11:17,194
Nej, egentlig ikke.

193
00:11:17,234 --> 00:11:18,674
Han har været væk i noget tid.

194
00:11:18,714 --> 00:11:19,794
Ni måneder.

195
00:11:19,834 --> 00:11:21,554
Det er lang tid at være fra hinanden.

196
00:11:21,594 --> 00:11:23,874
Selvfølgelig er det det
ikke min sag.

197
00:11:23,914 --> 00:11:26,714
Jeg sagde, at jeg
medejede hotellet.

198
00:11:26,754 --> 00:11:28,874
MARCO: Alligevel har du det
knap talt om ham.

199
00:11:28,914 --> 00:11:31,754
Åh, ligesom du knap har gjort det
talt om din kone.

200
00:11:31,794 --> 00:11:35,674
Jeg fortalte dig, Helena har
været død i 11 år.

201
00:11:35,714 --> 00:11:36,994
Det er alt sammen så længe siden.

202
00:11:37,034 --> 00:11:39,594
Ikke desto mindre er jeg stadig
nysgerrig efter at høre om hende,

203
00:11:39,634 --> 00:11:40,914
og hvorfor du aldrig giftede dig igen.

204
00:11:40,954 --> 00:11:43,354
(griner) Det er jeg ikke
så meget af en præmie.

205
00:11:43,394 --> 00:11:45,394
Det finder jeg meget
svært at tro.

206
00:11:45,434 --> 00:11:47,194
Min familie og jeg,

207
00:11:47,234 --> 00:11:50,634
vi har naglet vores
farver til den forkerte mast.

208
00:11:50,674 --> 00:11:52,634
Vi er forkerte
politisk overbevisning.

209
00:11:52,674 --> 00:11:55,114
Eller måske den rigtige.

210
00:11:55,154 --> 00:11:56,274
Mot hvis du vil fortsætte

211
00:11:56,314 --> 00:11:58,834
drive en arkitekt
praksis i Milano.

212
00:12:00,794 --> 00:12:02,794
Eller find kunder i din hjemby

213
00:12:02,834 --> 00:12:05,914
som ikke er skøre englændere
damer med store ideer,

214
00:12:05,954 --> 00:12:08,474
men lidt viden
af italiensk politik.

215
00:12:08,514 --> 00:12:11,754
Så du er også faldet
forseelse af Signor Danioni?

216
00:12:11,794 --> 00:12:12,994
Der er aldrig blevet sagt noget,

217
00:12:13,034 --> 00:12:15,874
men mine ordrebøger
tale for sig selv.

218
00:12:15,914 --> 00:12:17,514
Ja. Jeg er ked af det.

219
00:12:18,954 --> 00:12:20,154
Ups.

220
00:12:29,394 --> 00:12:31,114
Jeg vil lade dig fortsætte.

221
00:12:31,154 --> 00:12:32,954
(blid musik) Tak.

222
00:12:44,794 --> 00:12:46,354
(uhyggelig musik)

223
00:13:06,954 --> 00:13:08,594
(upbeat musik)

224
00:13:13,154 --> 00:13:14,634
(folk sludrer)

225
00:13:16,874 --> 00:13:19,354
Det er hr. og fru
Briggs, hvis du spørger mig.

226
00:13:19,394 --> 00:13:20,674
Hun er kusine til en jarl.

227
00:13:20,714 --> 00:13:23,954
Så selv toffs har brug for
at tjene til livets ophold.

228
00:13:23,994 --> 00:13:26,154
Øh, hvad med oberst Hammond?

229
00:13:26,194 --> 00:13:27,994
Måske ser han mere ud af typen.

230
00:13:28,034 --> 00:13:30,154
Jeg siger dig, det er det
Dodsworth-søstrene.

231
00:13:30,194 --> 00:13:31,634
Mine penge er på den hr. Bertram.

232
00:13:31,674 --> 00:13:34,154
Åh nej, nej, fru Ainsworth
sagde han er en digter.

233
00:13:34,194 --> 00:13:35,514
Og, og snooty.

234
00:13:35,554 --> 00:13:36,794
Du kan næsten ikke forestille dig ham

235
00:13:36,834 --> 00:13:38,434
drejer sin hånd
til rejseguider.

236
00:13:38,474 --> 00:13:39,954
BILLY: Hmm, og hvad
om hans mor?

237
00:13:39,994 --> 00:13:41,410
Åh, hun gør ingenting
men spis og sov.

238
00:13:41,434 --> 00:13:42,634
Det bliver ikke meget af en anmeldelse.

239
00:13:42,674 --> 00:13:44,714
(griner)

240
00:13:47,834 --> 00:13:50,874
Ah, jeg hører San
Giorgio var en succes?

241
00:13:50,914 --> 00:13:51,914
Det var dejligt.

242
00:13:51,954 --> 00:13:53,954
Jeg er så glad. Godnat.

243
00:13:53,994 --> 00:13:55,514
- MAN: Godnat.
- KVINDE: Godnat.

244
00:14:01,154 --> 00:14:02,874
(spændt musik)

245
00:14:06,914 --> 00:14:09,474
Jeg tror, jeg vil kalde det nat
der, hvis du ikke har noget imod det.

246
00:14:09,514 --> 00:14:10,714
Hvorfor skulle jeg have noget imod det?

247
00:14:11,474 --> 00:14:12,474
Du kender mig,

248
00:14:12,514 --> 00:14:14,474
aldrig gå væk
fra en åben flaske.

249
00:14:15,354 --> 00:14:16,594
Godnat, Ainsworth.

250
00:14:16,634 --> 00:14:17,874
Godnat, gamle dreng.

251
00:14:27,114 --> 00:14:28,634
(banker på døren)

252
00:14:28,674 --> 00:14:30,714
Bella?

253
00:14:30,754 --> 00:14:32,074
(dørhåndtaget rasler)

254
00:14:32,834 --> 00:14:33,794
(suk)

255
00:14:33,834 --> 00:14:34,954
Bella, for guds skyld.

256
00:14:34,994 --> 00:14:36,234
Den er låst.

257
00:14:36,274 --> 00:14:37,834
Ja, det kan jeg godt se.

258
00:14:38,674 --> 00:14:40,194
Bare lad mig komme ind.

259
00:14:41,914 --> 00:14:43,354
Jeg vil helst ikke.

260
00:14:44,634 --> 00:14:45,834
Det var et dårligt trick.

261
00:14:46,874 --> 00:14:49,354
Overlader mig til at gøre min
egen vej fra stationen.

262
00:14:49,394 --> 00:14:53,074
Men... det skulle du ikke have
bare vist sådan.

263
00:14:53,114 --> 00:14:54,954
Uden varsel.

264
00:14:54,994 --> 00:14:56,874
Du kan ikke undgå mig for evigt.

265
00:14:57,394 --> 00:14:58,714
(suk)

266
00:15:00,914 --> 00:15:02,314
(suk)

267
00:15:09,554 --> 00:15:10,954
(døren lukker) (glad musik)

268
00:15:10,994 --> 00:15:12,394
(måger græder)

269
00:15:14,834 --> 00:15:16,154
(haner galer)

270
00:15:16,194 --> 00:15:17,650
LUCIAN: Og hvad er det
i dette andet rum?

271
00:15:17,674 --> 00:15:19,250
Fitness. Så du får os alle sammen
varm og generet derinde.

272
00:15:19,274 --> 00:15:19,954
Så du gør os alle varme
og gad derinde.

273
00:15:19,994 --> 00:15:21,450
Og så flytter du os
ind i det tilstødende rum

274
00:15:21,474 --> 00:15:24,234
til massage og
en skønhedsbehandling.

275
00:15:24,274 --> 00:15:26,754
Ah, det handler mere om
sundhed og velvære

276
00:15:26,794 --> 00:15:28,194
end kosmetik, skat.

277
00:15:28,234 --> 00:15:30,194
Hvis du siger det.

278
00:15:30,234 --> 00:15:32,874
Så hvad synes du?

279
00:15:32,914 --> 00:15:34,074
Åh, ja. Ja, ja.

280
00:15:34,114 --> 00:15:37,194
Planerne helt sikkert, øh,
bestemt bestået mønstring.

281
00:15:37,234 --> 00:15:40,954
Åh, Luce, du lyder så... uhøflig.

282
00:15:40,994 --> 00:15:44,154
Jeg mener, se på designet,
brugen af rummet.

283
00:15:44,194 --> 00:15:46,634
Den...
- Selvfølgelig. Jeg er ked af det.

284
00:15:46,674 --> 00:15:49,234
Du har en bøde
øje, hr. Bonacini.

285
00:15:49,274 --> 00:15:51,154
- Tak.
- (griner) Stakkels Marco.

286
00:15:51,194 --> 00:15:53,874
Han har været min lyd
bord i dit fravær.

287
00:15:53,914 --> 00:15:56,674
Jeg har bøjet hans øre
trådantal af håndklæderne

288
00:15:56,714 --> 00:15:57,834
til overskudsgraden.

289
00:15:57,874 --> 00:15:59,554
CECIL: Hej.

290
00:15:59,594 --> 00:16:00,874
BELLA: Hej.

291
00:16:00,914 --> 00:16:03,194
Hvad laver I to sammen?

292
00:16:03,234 --> 00:16:05,914
Vi leder efter
over mors planer

293
00:16:05,954 --> 00:16:07,634
at opbygge et helbred
og skønhedsimperium.

294
00:16:07,674 --> 00:16:09,434
CECIL: Ah.

295
00:16:09,474 --> 00:16:11,354
BELLA: Åh, tilgiv mig.

296
00:16:11,394 --> 00:16:14,834
Signor Bonacini, ærh,
dette er arkitekten,

297
00:16:14,874 --> 00:16:18,114
dette er min mand,
Cecil Ainsworth.

298
00:16:18,154 --> 00:16:21,794
Velkommen tilbage til Portofino
efter så lang tid væk.

299
00:16:23,714 --> 00:16:26,554
Arkitekt, siger du? (håner)

300
00:16:26,594 --> 00:16:29,674
Synes en plet overdreven
til et flise- og malerarbejde.

301
00:16:29,714 --> 00:16:32,114
Det er så meget mere end det.

302
00:16:32,154 --> 00:16:33,754
Nå, hvad er det
vil du, Cecil?

303
00:16:34,954 --> 00:16:36,834
Åh, det var jeg
på vej ind til byen.

304
00:16:36,874 --> 00:16:40,194
Jeg tænkte, jeg kunne se evt
du havde måske brug for noget.

305
00:16:40,234 --> 00:16:44,474
Nå, det er Lucian
at tage toget til Genova.

306
00:16:44,514 --> 00:16:46,314
Alle mine behov bliver taget hånd om.

307
00:16:47,554 --> 00:16:48,834
Godt, godt.

308
00:16:55,114 --> 00:16:56,314
Nå...

309
00:16:56,354 --> 00:16:59,114
skal vi se igen
de kolonneplaner, du havde?

310
00:16:59,154 --> 00:17:00,570
- BELLA: Ja.
- Jeg havde et par spørgsmål.

311
00:17:00,594 --> 00:17:02,274
- Åh, åh, søjlerne.
- Ja, ja.

312
00:17:02,314 --> 00:17:04,914
Dette er stykke modstand.

313
00:17:04,954 --> 00:17:06,594
(upbeat musik)

314
00:17:06,634 --> 00:17:08,434
(måger græder) (bølger skvulper)

315
00:17:08,474 --> 00:17:10,034
(hund gøer)

316
00:17:10,074 --> 00:17:12,194
Det er for lyst herude.
Det er virkelig alt for lyst.

317
00:17:12,234 --> 00:17:15,394
Ung mand, den
parasoller! Parasollerne!

318
00:17:15,434 --> 00:17:17,154
(hyggelig musik)

319
00:17:17,194 --> 00:17:18,394
Dette er ikke godt nok.

320
00:17:19,314 --> 00:17:21,474
(hund der puster)

321
00:17:21,514 --> 00:17:23,274
Er det den, jeg tror, det er?

322
00:17:23,314 --> 00:17:26,154
De har fået Billy til at løbe
rundt efter dem som en slave.

323
00:17:29,594 --> 00:17:31,114
Skal vi?

324
00:17:31,154 --> 00:17:32,314
Hmm.

325
00:17:34,434 --> 00:17:36,194
Undskyld, at mit firma er
været temmelig...

326
00:17:37,114 --> 00:17:39,114
påtvunget dig i eftermiddag.

327
00:17:39,154 --> 00:17:42,114
Jeg sagde til din mor, at jeg ville klare mig
går ind til Genova på egen hånd, sir.

328
00:17:42,154 --> 00:17:45,594
Nå, det er lidt af en
tre-line pisk, er jeg bange for.

329
00:17:45,634 --> 00:17:48,074
Derudover har vi ærinder nok
for at holde os begge beskæftiget...

330
00:17:49,314 --> 00:17:51,794
ind i midten af næste
uge, efter tingenes udseende.

331
00:17:51,834 --> 00:17:53,234
(griner)

332
00:17:53,274 --> 00:17:54,794
(romantisk musik)

333
00:17:56,594 --> 00:17:58,034
(gadelyde)

334
00:18:03,434 --> 00:18:04,434
Danioni.

335
00:18:04,474 --> 00:18:07,154
Signor Ainsworth. (griner)

336
00:18:07,194 --> 00:18:10,234
Jeg fik at vide englænderne
gentleman var tilbage i Portofino.

337
00:18:10,274 --> 00:18:12,314
- Gentleman nu, er det?
- Ah.

338
00:18:12,354 --> 00:18:13,730
Ah, det kan jeg se, du har
flyttede den gamle fyr.

339
00:18:13,754 --> 00:18:14,834
Åh ja.

340
00:18:14,874 --> 00:18:16,834
Hvor jeg kan se ham. Ja.

341
00:18:16,874 --> 00:18:22,474
- Og hvor kan han se dig, hva'?
- (griner) Sæt dig venligst.

342
00:18:22,514 --> 00:18:24,674
En souvenir fra bonny Skotland.

343
00:18:24,714 --> 00:18:26,714
Høflighed af Herren
Ross Cannon selv.

344
00:18:26,754 --> 00:18:29,874
Meget flot, åh, lad os se.

345
00:18:29,914 --> 00:18:32,594
- Wow.
- (ler)

346
00:18:32,634 --> 00:18:36,474
Og en lille ting
for at hjælpe det med at glide ned

347
00:18:36,514 --> 00:18:38,034
endnu mere smidigt.

348
00:18:38,074 --> 00:18:41,714
25 procent fra 500 kasser
afsendt sidste kvartal.

349
00:18:41,754 --> 00:18:43,194
Tæl det gerne.

350
00:18:45,754 --> 00:18:47,874
- Eller lad være.
- Lad os få nogle, ja?

351
00:18:47,914 --> 00:18:48,954
Hvorfor ikke?

352
00:18:48,994 --> 00:18:50,354
(whisky hældes)

353
00:18:51,314 --> 00:18:52,634
Tak.

354
00:18:54,594 --> 00:18:56,474
Gud velsigne Volstead Act, ikke?

355
00:18:56,514 --> 00:18:58,674
Længe leve forbuddet.
(briller klirrer)

356
00:18:58,714 --> 00:18:59,954
- Hilsen.
- Hilsen.

357
00:18:59,994 --> 00:19:01,314
(griner)

358
00:19:03,634 --> 00:19:05,394
Hmm.

359
00:19:05,434 --> 00:19:08,194
Så hvad er alt det her
om, Danioni?

360
00:19:08,234 --> 00:19:10,274
Nå, jeg har fortalt
dig alt hvad jeg kender.

361
00:19:10,314 --> 00:19:12,834
Nå, er der en
problem i Bermuda?

362
00:19:12,874 --> 00:19:14,274
Nej, det tror jeg ikke.

363
00:19:14,314 --> 00:19:16,034
Forsendelsen til Canada?

364
00:19:16,074 --> 00:19:17,594
Som et urværk.

365
00:19:17,634 --> 00:19:20,154
Hvad med den amerikanske grænse?

366
00:19:20,194 --> 00:19:23,594
Så vidt jeg ved, højre
folk bliver betalt, så...

367
00:19:23,634 --> 00:19:25,114
(suk) Nå...

368
00:19:25,154 --> 00:19:26,930
Måske er der en slags
problemer i Detroit,

369
00:19:26,954 --> 00:19:28,074
en græstørvskrig måske.

370
00:19:28,114 --> 00:19:30,554
Nej, min kontakt ville have gjort det
fortalte mig. Nej, nej, nej, nej.

371
00:19:30,594 --> 00:19:31,850
Det er der
bestemt ikke noget problem

372
00:19:31,874 --> 00:19:33,994
med varen,
så meget ved jeg.

373
00:19:35,834 --> 00:19:36,674
Hvad så?

374
00:19:36,714 --> 00:19:39,274
Hvad er de så blodige
lyst til at tale med os om?

375
00:19:41,114 --> 00:19:43,074
Se...

376
00:19:43,114 --> 00:19:47,034
hvis jeg ved du er her,
så gør de, ikke?

377
00:19:47,074 --> 00:19:47,914
(spændt musik) Så det gør vi ikke
vente for længe med at finde ud af det.

378
00:19:48,074 --> 00:19:51,394
Så vi venter ikke
for lang tid til at finde ud af det.

379
00:19:51,434 --> 00:19:53,914
(tog hvæsende)

380
00:19:53,954 --> 00:19:55,794
(vognsdør
åbner) Tak.

381
00:20:03,114 --> 00:20:04,874
(fløjter)
(vognsdør lukker)

382
00:20:04,914 --> 00:20:06,474
- Jeg glemte at spørge.
- Mm-hmm.

383
00:20:06,514 --> 00:20:09,394
Du kender tilfældigvis ikke en
mand ved navn Bonacini, gør du?

384
00:20:09,434 --> 00:20:11,234
- Arkitekten?
- Ja.

385
00:20:11,274 --> 00:20:12,594
Ja, jeg kender ham.

386
00:20:14,154 --> 00:20:15,914
Hvad kan du fortælle mig om ham?

387
00:20:17,194 --> 00:20:21,074
Nå, han havde en praksis
i Milano, meget vellykket.

388
00:20:21,114 --> 00:20:22,610
Men så solgte han den og flyttede
tilbage efter hans mors død.

389
00:20:22,634 --> 00:20:24,954
Og flyttede tilbage efter
hans mor døde.

390
00:20:24,994 --> 00:20:26,794
Er han en af ​​dine?

391
00:20:26,834 --> 00:20:28,354
- Du mener et partimedlem?
- Ja.

392
00:20:28,394 --> 00:20:30,594
Hmm. Langt væk fra det.

393
00:20:30,634 --> 00:20:33,874
Hans far var a-a
lærer. En socialist.

394
00:20:33,914 --> 00:20:35,994
- En socialist?
- Mm-hmm.

395
00:20:36,034 --> 00:20:37,034
Ja. Hvor fascinerende.

396
00:20:37,994 --> 00:20:38,394
Hvor fascinerende.

397
00:20:38,434 --> 00:20:41,434
- Ja.
- Og, øh, Bonacini?

398
00:20:41,474 --> 00:20:42,274
Hmm.

399
00:20:42,314 --> 00:20:43,714
(måger græder) (blød musik)

400
00:20:43,754 --> 00:20:46,474
Han lever faktisk et roligt liv.

401
00:20:46,514 --> 00:20:48,594
Med sin kone og børn?

402
00:20:49,514 --> 00:20:51,274
Nej, han har ingen familie.

403
00:20:52,714 --> 00:20:54,114
Signora Bonacini...

404
00:20:54,154 --> 00:20:55,914
døde under fødslen,

405
00:20:55,954 --> 00:20:57,674
og barnet ligeså.

406
00:21:00,874 --> 00:21:03,114
Hvorfor spørger du?

407
00:21:03,154 --> 00:21:04,994
- Ingen grund.
- Okay.

408
00:21:05,034 --> 00:21:06,474
Han laver noget
arbejde for min kone.

409
00:21:06,514 --> 00:21:07,434
Jeg kan se.

410
00:21:07,474 --> 00:21:08,954
Arrivederci.

411
00:21:12,994 --> 00:21:14,514
(porten klirrer)

412
00:21:14,554 --> 00:21:15,594
(krager gryder)

413
00:21:16,874 --> 00:21:18,074
Rigtig god dag til dig.

414
00:21:23,394 --> 00:21:24,874
(kirkeklokkerne
ring) (bylyde)

415
00:21:25,714 --> 00:21:27,514
(dramatisk musik)

416
00:21:31,474 --> 00:21:32,634
(døren åbnes)

417
00:21:34,674 --> 00:21:35,914
(døren lukker)

418
00:21:39,234 --> 00:21:40,634
(hestepiber)

419
00:21:53,474 --> 00:21:55,554
(papir rasler)

420
00:21:55,594 --> 00:21:56,930
LUCIAN: Jeg er sikker
at du har travlt

421
00:21:56,954 --> 00:22:00,154
med alle mulige glade
ordninger og djævelskab.

422
00:22:00,194 --> 00:22:01,954
(mænd synger, råber)

423
00:22:05,754 --> 00:22:08,794
Men det ville betyde så meget

424
00:22:08,834 --> 00:22:11,514
at have igen
nogen at betro sig til.

425
00:22:20,754 --> 00:22:22,074
(by lyde)

426
00:22:23,434 --> 00:22:24,794
(upbeat musik)

427
00:22:27,834 --> 00:22:29,114
(telefonen ringer)

428
00:22:30,154 --> 00:22:31,194
Grazie.

429
00:22:34,474 --> 00:22:35,794
Er du klar?

430
00:22:37,394 --> 00:22:39,834
Så det var ikke helt
spildt tur, så?

431
00:22:39,874 --> 00:22:42,034
Et bogstav. Poste Restante.

432
00:22:42,074 --> 00:22:44,090
Jeg ved ikke hvorfor de ikke gør det
send det til hende på hotellet.

433
00:22:44,114 --> 00:22:46,874
Jeg er sikker på, at der er en
simpel forklaring.

434
00:22:46,914 --> 00:22:49,434
Så vi har en
time og et kvarter

435
00:22:49,474 --> 00:22:50,754
indtil vores tog.

436
00:22:50,794 --> 00:22:52,234
Kunne du tænke dig at...

437
00:22:52,274 --> 00:22:54,274
måske få noget at spise?

438
00:22:54,314 --> 00:22:56,074
Jeg er ikke særlig sulten.

439
00:22:56,114 --> 00:22:57,394
Jeg kunne godt tænke mig at se mig omkring.

440
00:22:57,434 --> 00:22:58,274
(romantisk musik)

441
00:22:58,314 --> 00:22:59,434
Godt.

442
00:23:04,794 --> 00:23:06,234
(griner)

443
00:23:06,274 --> 00:23:07,554
Hvor skal vi hen først?

444
00:23:07,594 --> 00:23:09,154
(snadder)

445
00:23:09,194 --> 00:23:11,634
Det er det meste
latterlig historie.

446
00:23:11,674 --> 00:23:13,514
Det er sandt.

447
00:23:13,554 --> 00:23:14,994
(skravler, griner)

448
00:23:24,634 --> 00:23:25,594
Shh.

449
00:23:25,634 --> 00:23:27,034
(griner)

450
00:23:49,194 --> 00:23:53,354
(griner) Det er... fantastisk.

451
00:23:57,034 --> 00:23:59,154
Den smukkeste
bygning, jeg nogensinde har set.

452
00:24:11,994 --> 00:24:13,674
Jeg formoder ikke
er du sulten nu?

453
00:24:14,714 --> 00:24:16,474
Jeg kunne... jeg kunne spise.

454
00:24:17,314 --> 00:24:19,554
God.

455
00:24:19,594 --> 00:24:21,034
Jeg tog ikke med
dog nogen penge.

456
00:24:21,074 --> 00:24:22,314
(griner)

457
00:24:23,034 --> 00:24:24,354
(måger græder)

458
00:24:27,434 --> 00:24:28,874
(bådvågen sprøjter)

459
00:24:28,914 --> 00:24:30,234
(let orkestermusik)

460
00:24:36,834 --> 00:24:38,914
A-ha-ha-ha.

461
00:24:38,954 --> 00:24:40,274
Velkomst.

462
00:24:51,194 --> 00:24:52,514
Åh. (griner)

463
00:24:52,554 --> 00:24:54,074
Bella Ainsworth,
du aner ikke

464
00:24:54,114 --> 00:24:56,554
hvor godt det er at se
dig. Bare for at være her.

465
00:24:56,594 --> 00:24:59,274
Og du aner ikke
hvor er vi glade

466
00:24:59,314 --> 00:25:00,554
at få dig tilbage, Miss Pascal.

467
00:25:00,594 --> 00:25:02,850
Åh, jeg er bare ked af at være nødt til det
sætte dig i denne ekstra besvær.

468
00:25:02,874 --> 00:25:04,354
Problemer, hvad mener du?

469
00:25:04,394 --> 00:25:07,234
Båden, dit jakkesæt, solnedgangen.

470
00:25:07,274 --> 00:25:09,594
Helt ærligt, det har det været
højdepunktet på min dag.

471
00:25:09,634 --> 00:25:10,834
Du har en glad evne

472
00:25:10,874 --> 00:25:13,794
at få mest muligt ud
teatralske indgange.

473
00:25:13,834 --> 00:25:16,714
Åh. Bortset fra at det ikke er min
normal stil. Højre.

474
00:25:16,754 --> 00:25:18,194
Slip baglæns.

475
00:25:18,234 --> 00:25:19,914
Ja, det var jeg hellere
undrer sig over

476
00:25:19,954 --> 00:25:22,594
nødvendigheden af en forholdsregel.

477
00:25:22,634 --> 00:25:25,074
Det har gribbene ikke
nedkommet endnu?

478
00:25:25,114 --> 00:25:26,354
Gribbe?

479
00:25:26,394 --> 00:25:28,034
Fotografer.

480
00:25:28,074 --> 00:25:29,650
Tja, det går jeg ud fra
være en flok af dem

481
00:25:29,674 --> 00:25:31,834
flagrende og skænderier
ved portene.

482
00:25:31,874 --> 00:25:33,650
Billy? Bare det sædvanlige
spurve og duer, frue,

483
00:25:33,674 --> 00:25:34,634
Bare de sædvanlige gråspurve
og duer, frue,

484
00:25:34,674 --> 00:25:36,114
sidste gang jeg tjekkede.

485
00:25:36,154 --> 00:25:37,194
Hmm.

486
00:25:37,234 --> 00:25:39,634
Nå, de vil være her med
daggryets omkvæd, skat.

487
00:25:39,674 --> 00:25:41,034
Bare du venter.

488
00:25:42,194 --> 00:25:43,754
(hyggelig grammofonmusik)

489
00:25:56,074 --> 00:25:58,034
(skravler, griner)

490
00:25:59,874 --> 00:26:02,114
Ah, der er du.

491
00:26:03,354 --> 00:26:04,514
Åh.

492
00:26:04,554 --> 00:26:05,834
Du er ret sent.

493
00:26:05,874 --> 00:26:07,674
Undskyld, vi hellere
mistede overblikket over tid.

494
00:26:07,714 --> 00:26:10,394
Nå, jeg-jeg begyndte
at blive bekymret for dig.

495
00:26:10,434 --> 00:26:13,034
Det er okay, vi bare
missede toget.

496
00:26:13,074 --> 00:26:15,394
Og Constance gjorde alt
gå efter planen?

497
00:26:15,434 --> 00:26:17,234
CONSTANCE: Ja.

498
00:26:17,274 --> 00:26:19,274
Dette er kvitteringen
fra banken.

499
00:26:19,314 --> 00:26:20,674
Åh, vidunderligt.

500
00:26:20,714 --> 00:26:23,034
Og det er det, jeg har opfanget
til dig på posthuset.

501
00:26:23,074 --> 00:26:25,194
Åh ja, selvfølgelig. Tak.

502
00:26:25,234 --> 00:26:26,394
Så går jeg i seng.

503
00:26:26,434 --> 00:26:28,514
- Selvfølgelig.
- Tak.

504
00:26:30,794 --> 00:26:32,394
- Sov godt.
- Godnat.

505
00:26:32,434 --> 00:26:33,554
Godnat.

506
00:26:35,234 --> 00:26:37,474
Skat, jeg håber
det var ikke for meget

507
00:26:37,514 --> 00:26:39,234
en spildt dag for dig?

508
00:26:39,274 --> 00:26:41,514
Du ved, det var ikke så slemt.

509
00:26:43,514 --> 00:26:45,674
Skulle du ikke være det
også gå i seng?

510
00:26:45,714 --> 00:26:48,394
Ja. Ja. Jeg går lige nu.

511
00:26:48,434 --> 00:26:49,914
Øh, godnat.

512
00:26:52,074 --> 00:26:53,794
(fløjter glad)

513
00:26:58,354 --> 00:26:59,954
(døren åbner sig)

514
00:27:03,754 --> 00:27:05,234
HENRY: Min elskede Bella.

515
00:27:05,274 --> 00:27:08,314
Jeg er ved at sprænge af begejstring
at fortælle min nyhed.

516
00:27:08,354 --> 00:27:09,554
Jeg har været ansat som underviser

517
00:27:09,594 --> 00:27:11,514
af familien til
en af mine elever

518
00:27:11,554 --> 00:27:14,434
og jeg rejser til
Italien i deres selskab.

519
00:27:14,474 --> 00:27:17,434
Vi ankommer til Genovao kl
den fjerde i næste måned.

520
00:27:17,474 --> 00:27:19,354
Det er mit eneste ønske
at se din søde

521
00:27:19,394 --> 00:27:21,674
og ofte forestillede ansigt igen.

522
00:27:21,714 --> 00:27:24,074
For altid din, Henry.

523
00:27:24,114 --> 00:27:26,394
CECIL: Hvad du
gør? (papir rumler)

524
00:27:26,434 --> 00:27:28,514
Hvad laver du?

525
00:27:28,554 --> 00:27:29,754
Hvordan ser det ud?

526
00:27:29,794 --> 00:27:32,834
Det ser ud til, at du er
ligger og venter.

527
00:27:32,874 --> 00:27:35,794
Den eneste måde jeg kan få et ord på
med min kone, åbenbart.

528
00:27:35,834 --> 00:27:37,554
Hvad vil du, Cecil?

529
00:27:37,594 --> 00:27:39,994
En borgerlig samtale, måske.

530
00:27:40,034 --> 00:27:42,394
Jeg har intet at sige til dig.

531
00:27:42,434 --> 00:27:44,274
Jeg forstår det ikke
hvorfor du er kommet tilbage.

532
00:27:44,314 --> 00:27:45,914
Der er ikke noget for dig her.

533
00:27:47,034 --> 00:27:48,754
Undtagen de mennesker, jeg elsker.

534
00:27:48,794 --> 00:27:50,234
(blød musik)

535
00:27:52,594 --> 00:27:55,994
Jeg lavede en fejl.
Det ved jeg, at jeg gjorde.

536
00:27:56,034 --> 00:27:58,394
Du er helt inde i dit
ret til at foragte mig.

537
00:27:59,594 --> 00:28:01,594
Gud ved, jeg foragter mig selv.

538
00:28:03,274 --> 00:28:05,074
Men jeg...

539
00:28:05,114 --> 00:28:06,794
Jeg har haft meget tid til at tænke.

540
00:28:07,674 --> 00:28:10,314
Om dig, mig,

541
00:28:10,354 --> 00:28:12,034
det liv vi har levet sammen.

542
00:28:13,354 --> 00:28:16,234
Og jeg er kommet til
indse, at jeg...

543
00:28:16,274 --> 00:28:18,754
Jeg har ikke været manden
du må have håbet på.

544
00:28:20,234 --> 00:28:22,634
Eller... eller fortjent.

545
00:28:23,754 --> 00:28:29,234
Selvfølgelig kunne jeg spille
stakkels mig kort, kom med undskyldninger.

546
00:28:31,554 --> 00:28:33,474
Mit råt af en far.

547
00:28:34,634 --> 00:28:37,554
At blive tvunget til at gifte sig ung
imod min tilbøjelighed.

548
00:28:38,874 --> 00:28:41,074
Min bitterhed ved at se
penge vi skulle have brugt

549
00:28:41,114 --> 00:28:42,594
at bygge vores liv sammen

550
00:28:42,634 --> 00:28:46,714
bliver frittet væk på
dødsafgifter og grundskatter.

551
00:28:49,314 --> 00:28:53,274
Men... det er alt, hvad det ville være.

552
00:28:54,394 --> 00:28:56,394
Svage undskyldninger.

553
00:28:57,954 --> 00:28:59,914
Alt jeg ved er...

554
00:28:59,954 --> 00:29:01,594
når du er her...

555
00:29:01,634 --> 00:29:03,514
og jeg er tilbage i London,

556
00:29:03,554 --> 00:29:04,874
jeg føler...

557
00:29:06,394 --> 00:29:08,634
Jeg føler mig halvt den mand jeg
gør, når jeg er sammen med dig.

558
00:29:10,954 --> 00:29:12,234
(upbeat musik)

559
00:29:18,554 --> 00:29:20,914
Hvordan kan jeg nogensinde stole på dig igen?

560
00:29:22,874 --> 00:29:24,754
Jeg kunne spørge dig om det samme.

561
00:29:24,794 --> 00:29:27,434
- Cecil!
- Vi aflagde et løfte, Bella.

562
00:29:28,474 --> 00:29:30,154
På godt og ondt.

563
00:29:31,474 --> 00:29:33,194
Og jeg vil gerne gøre det bedre.

564
00:29:33,234 --> 00:29:36,154
Jeg vil, jeg vil gøre det bedre.

565
00:29:36,194 --> 00:29:37,634
Uanset hvad det kræver.

566
00:29:45,434 --> 00:29:46,754
(dramatisk musik)

567
00:29:48,394 --> 00:29:49,634
Er det det?

568
00:29:50,714 --> 00:29:52,594
Har du sagt dit stykke?

569
00:29:52,634 --> 00:29:54,994
Ja. Det er det.

570
00:30:05,474 --> 00:30:07,554
Vi er bundet sammen, du og jeg.

571
00:30:09,914 --> 00:30:11,514
Uanset hvordan du ser på det.

572
00:30:18,274 --> 00:30:19,594
(døren åbnes)

573
00:30:27,674 --> 00:30:29,234
(haner galer)

574
00:30:30,394 --> 00:30:31,434
(fugle synger)

575
00:30:31,474 --> 00:30:32,634
(måger græder)

576
00:30:32,674 --> 00:30:34,394
(let musik)

577
00:30:40,274 --> 00:30:41,874
- Jeg kan godt lide en
af dem sorbet nu.

578
00:30:41,914 --> 00:30:44,114
- Åh, det ville være dejligt.

579
00:30:46,114 --> 00:30:47,954
(mand synger)

580
00:30:47,994 --> 00:30:49,634
- Si?
- Grazie.

581
00:30:50,674 --> 00:30:52,274
Nej tak.

582
00:30:54,834 --> 00:30:55,834
(griner) Hej, Connie,

583
00:30:56,234 --> 00:30:57,994
Hej Connie,

584
00:30:58,034 --> 00:30:59,370
du kunne gøre meget
værre, ved du?

585
00:30:59,394 --> 00:31:01,194
- Betty!
- Hvad?

586
00:31:01,234 --> 00:31:03,114
Han forstår ikke et ord.

587
00:31:03,154 --> 00:31:04,234
Grazia.

588
00:31:04,274 --> 00:31:06,474
Daft som en børste er det ikke
dig, kronblad, hej?

589
00:31:06,514 --> 00:31:09,314
- (griner)
- Men meget flot.

590
00:31:10,434 --> 00:31:14,794
Hvis du har lyst til dem alle sammen
sorte ligesom. (griner)

591
00:31:14,834 --> 00:31:16,834
(mand synger og klimprer)

592
00:31:18,594 --> 00:31:22,394
Åh, måske er det dig, der
har lyst til dem sorte, hmm?

593
00:31:23,394 --> 00:31:24,874
Ikke den.

594
00:31:24,914 --> 00:31:27,314
Han er som en bjørn
med ondt i hovedet.

595
00:31:27,354 --> 00:31:29,114
Og let-fingret til at starte.

596
00:31:29,154 --> 00:31:31,154
Du kan ikke bevise ham
stjal din kniv, Betty.

597
00:31:31,194 --> 00:31:33,474
Åh, du bare se
mig. (griner)

598
00:31:35,834 --> 00:31:37,314
Jeg mener det dog.

599
00:31:37,354 --> 00:31:39,394
Du burde give
nogle alvorlige tanker

600
00:31:39,434 --> 00:31:41,154
at gifte sig med en italiener.

601
00:31:41,194 --> 00:31:43,234
Slår sig ned her, f.eks.

602
00:31:43,274 --> 00:31:45,914
Jeg er ikke i nogen position
at gifte sig med nogen.

603
00:31:45,954 --> 00:31:48,074
Det er lige hvad jeg mener.
Hvis du gifter dig med en udlænding,

604
00:31:48,114 --> 00:31:50,354
du kunne fortælle ham din
mand blev dræbt i krigen.

605
00:31:50,394 --> 00:31:51,714
Det ville være sværere at stille spørgsmålstegn ved.

606
00:31:51,754 --> 00:31:54,274
Der ville være en far
til lille Tommy,

607
00:31:54,314 --> 00:31:57,794
og du ville være friere
at være dig selv, kære.

608
00:31:57,834 --> 00:31:59,754
Sikker fra andre
folks vurderinger.

609
00:31:59,794 --> 00:32:01,074
(blød musik)

610
00:32:02,354 --> 00:32:04,074
Nå, hvis jeg nogensinde gifter mig,

611
00:32:06,394 --> 00:32:09,274
det bliver helt anderledes
slags mand end det.

612
00:32:09,314 --> 00:32:12,234
(Bruno taler italiensk)

613
00:32:12,274 --> 00:32:17,474
Desuden tror jeg ikke det er
mig Bruno virkelig har øjne for.

614
00:32:17,514 --> 00:32:18,874
Urgh.

615
00:32:32,114 --> 00:32:34,354
Hvad? Intet af det bekymrer dig.

616
00:32:34,394 --> 00:32:36,754
Tværtimod, det
helt sikkert gør.

617
00:32:36,794 --> 00:32:38,594
Jeg har ikke brug for din
tilladelse, Cecil.

618
00:32:38,634 --> 00:32:40,234
Åh, bare din
fars, forestiller jeg mig.

619
00:32:40,274 --> 00:32:42,130
Hvis du skal kunne
at betale for det, altså.

620
00:32:42,154 --> 00:32:45,314
Jeg har betalt for det
af hotellets overskud,

621
00:32:45,354 --> 00:32:47,154
hvis du skal vide det.

622
00:32:47,194 --> 00:32:48,594
Lad os ikke kæmpe.

623
00:32:49,594 --> 00:32:51,234
Jeg ville sige,

624
00:32:51,274 --> 00:32:54,274
vildt god idé
Det troede jeg, det var.

625
00:32:54,314 --> 00:32:56,354
Jeg mener, hvis jeg havde
en lille kritik,

626
00:32:56,394 --> 00:32:58,650
det ville være, at jeg ikke tror
du er ambitiøs nok.

627
00:32:58,674 --> 00:33:01,114
- Ikke ambitiøs nok?
- Nej.

628
00:33:01,154 --> 00:33:04,514
Cecil, jeg har bygget det her
hotel på egen hånd

629
00:33:04,554 --> 00:33:06,474
mens du sad
omkring rygning af cigarer

630
00:33:06,514 --> 00:33:07,954
og læser racertipsene.

631
00:33:07,994 --> 00:33:10,914
Jeg mener, hvordan kunne du overhovedet
forelæse mig om ambitioner?

632
00:33:10,954 --> 00:33:12,394
Hør, jeg ved, jeg ved, jeg ved.

633
00:33:12,434 --> 00:33:15,834
Du har gjort det fantastisk
af det, på trods af italienerne.

634
00:33:15,874 --> 00:33:18,674
Åh, trods din dovne kynisme.

635
00:33:18,714 --> 00:33:19,994
Jeg indrømmer det.

636
00:33:20,034 --> 00:33:23,354
Jeg troede, du kastede
gode penge efter dårlige.

637
00:33:23,394 --> 00:33:26,434
Det viser sig, at du har
et rigtigt blus for det.

638
00:33:28,674 --> 00:33:29,754
Det er bare... Det er bare hvad?

639
00:33:29,834 --> 00:33:31,954
Det er bare hvad?

640
00:33:31,994 --> 00:33:33,554
Hvorfor er der altid et men?

641
00:33:33,594 --> 00:33:35,314
For på nuværende tidspunkt
afkastningsgrad,

642
00:33:35,354 --> 00:33:36,474
det bliver 20 år

643
00:33:36,514 --> 00:33:37,890
før du har betalt
din far tilbage,

644
00:33:37,914 --> 00:33:39,754
kapitalsummen han
investeret i stedet.

645
00:33:39,794 --> 00:33:41,314
Nå, har du
andet forslag?

646
00:33:41,354 --> 00:33:42,514
Ja, det gør jeg.

647
00:33:42,554 --> 00:33:44,154
Vær større, dristigere.

648
00:33:44,194 --> 00:33:45,954
Sæt et solarium på
forsiden af huset

649
00:33:45,994 --> 00:33:49,914
at fange vintersolen
og forlænge sæsonen.

650
00:33:49,954 --> 00:33:52,514
Du kan konvertere
værelser på loftet.

651
00:33:52,554 --> 00:33:54,354
Hvad med de tjeneres
kvartaler ude foran?

652
00:33:54,394 --> 00:33:56,194
De kan være yderligere
suiter til gæster.

653
00:33:56,234 --> 00:33:59,714
Jeg har næsten ikke råd
arbejde jeg har påtaget mig.

654
00:33:59,754 --> 00:34:02,194
Og faktisk er jeg det nok
bliver nødt til at trække stikket.

655
00:34:03,314 --> 00:34:04,634
Det ville være en grædende skam.

656
00:34:04,674 --> 00:34:06,114
Ja, det er en katastrofe.

657
00:34:06,154 --> 00:34:07,874
har du tænkt dig om
spørger din far?

658
00:34:07,914 --> 00:34:09,594
Hvor mange gange gør
Jeg er nødt til at fortælle dig

659
00:34:09,634 --> 00:34:13,074
Jeg kommer aldrig til at tage
endnu en øre fra min far?

660
00:34:13,114 --> 00:34:17,994
Og, øh... hvad
om lille gamle mig?

661
00:34:18,034 --> 00:34:19,354
Du. (griner)

662
00:34:19,394 --> 00:34:20,994
Ja.

663
00:34:21,034 --> 00:34:24,634
Jeg investerede forsikringen
penge fra den stjålne Rubens.

664
00:34:24,674 --> 00:34:27,474
Jeg har, øhh, puslet
i en vare eller to.

665
00:34:27,514 --> 00:34:30,954
Bare for en gangs skyld, alt
ser ud til at komme op roser.

666
00:34:30,994 --> 00:34:32,074
God.

667
00:34:32,114 --> 00:34:33,354
Tænk på det...

668
00:34:34,794 --> 00:34:37,394
tænk på det som en
fredsoffer. Hmm?

669
00:34:37,434 --> 00:34:39,554
Cecil, det er du ikke
vil købe din vej

670
00:34:39,594 --> 00:34:40,634
tilbage til mine følelser.

671
00:34:40,674 --> 00:34:43,114
Nu, forlad venligst min
kontor, straks.

672
00:34:43,714 --> 00:34:45,714
(måger græder) (bølger skvulper)

673
00:34:45,754 --> 00:34:48,274
(blød musik)

674
00:34:48,314 --> 00:34:50,554
Åh, har du noget imod det
hvis jeg kigger?

675
00:34:53,914 --> 00:34:55,594
Åh, undskyld, øh, min fejl.

676
00:34:55,634 --> 00:34:58,154
Jeg troede du
måske skitserer.

677
00:34:58,194 --> 00:34:59,394
Ikke min ting.

678
00:34:59,434 --> 00:35:01,674
Ingen? Nå, hvad er din ting?

679
00:35:02,514 --> 00:35:03,954
Øh, ord.

680
00:35:03,994 --> 00:35:05,474
Vers, mere specifikt.

681
00:35:05,514 --> 00:35:06,834
Hmm, vers?

682
00:35:06,874 --> 00:35:09,474
Fik du offentliggjort noget?

683
00:35:09,514 --> 00:35:12,434
Et par små samlinger,
novelle, som ingen læste.

684
00:35:12,474 --> 00:35:14,914
Åh slemt, du er...
så er du en rigtig forfatter.

685
00:35:17,914 --> 00:35:20,074
Nå, øh, jeg burde advare dig,

686
00:35:20,114 --> 00:35:22,714
vi er blevet bedt om at forvente
en anonym inspektion.

687
00:35:22,754 --> 00:35:24,394
Så hvis nogen af de
personale ser dig skrive,

688
00:35:24,434 --> 00:35:26,074
de vil være på dig som et udslæt.

689
00:35:26,114 --> 00:35:27,954
Bare så du ved det.

690
00:35:27,994 --> 00:35:29,394
Det vil jeg huske på.

691
00:35:30,674 --> 00:35:31,754
Hmm.

692
00:35:31,794 --> 00:35:33,554
(folk sludrer)

693
00:35:34,754 --> 00:35:36,594
Så holder du ferie eller...?

694
00:35:37,994 --> 00:35:40,354
Det ville være
logisk deduktion.

695
00:35:40,394 --> 00:35:42,474
Med din, med din mor?

696
00:35:42,514 --> 00:35:44,194
Jeg tror på hende
svar på det navn.

697
00:35:44,234 --> 00:35:46,074
Og hvem tjente du med?

698
00:35:48,674 --> 00:35:50,194
Hvad får dig til at tro, jeg gjorde?

699
00:35:51,954 --> 00:35:54,474
Nå, jeg er, jeg er
undskyld. Jeg, jeg så det.

700
00:35:54,514 --> 00:35:55,954
Jeg antog bare.

701
00:35:58,634 --> 00:36:01,994
At lave antagelser
er en tåbe forretning.

702
00:36:02,034 --> 00:36:04,914
Jamen så,
Jeg vil byde dig god dag.

703
00:36:07,994 --> 00:36:09,514
(hyggelig musik)

704
00:36:15,954 --> 00:36:17,514
(kyllinger klukker)

705
00:36:19,234 --> 00:36:21,114
Marco, det burde du ikke
gøre det.

706
00:36:21,154 --> 00:36:22,754
Bare rolig, min mand, Bruno,

707
00:36:22,794 --> 00:36:25,074
han er meget optaget af
din stuepige, Paola,

708
00:36:25,114 --> 00:36:28,314
og det har jeg ikke hjerte til
fortælle ham, at han skal tilbage på arbejde.

709
00:36:28,354 --> 00:36:30,554
Det er meget venligt af dig.

710
00:36:30,594 --> 00:36:33,354
Nå, jeg hader at tage afsted
et halvt færdigt arbejde.

711
00:36:33,394 --> 00:36:34,514
Færdig?

712
00:36:34,554 --> 00:36:36,754
Du kan ikke magi
penge ud af ingenting.

713
00:36:37,994 --> 00:36:39,874
Eller måske kan jeg.

714
00:36:42,354 --> 00:36:43,474
Din mand?

715
00:36:43,514 --> 00:36:45,154
(lydende musik) Ja.

716
00:36:45,194 --> 00:36:48,074
Cecil har tilbudt nogle penge.

717
00:36:49,274 --> 00:36:51,354
Og du har besluttet at acceptere?

718
00:36:51,394 --> 00:36:52,874
Nå...

719
00:36:52,914 --> 00:36:54,834
han bliver tilbudt at betale
til spa-udvidelsen.

720
00:36:54,874 --> 00:36:57,314
Jeg mener, dette kunne gøre
forskellens verden.

721
00:36:57,354 --> 00:37:01,194
Desuden vil du ikke længere
være prisgivet Danioni

722
00:37:01,234 --> 00:37:02,354
og hans uhyggelige politik.

723
00:37:02,394 --> 00:37:04,154
Det burde ikke være din bekymring.

724
00:37:04,994 --> 00:37:06,074
Vigtigst af alt,

725
00:37:06,114 --> 00:37:09,474
det ville give os mulighed for at afslutte
hvad vi har startet her.

726
00:37:09,514 --> 00:37:12,634
Vi? Du mener os tre?

727
00:37:13,434 --> 00:37:15,434
Nej.

728
00:37:15,474 --> 00:37:18,154
Cecil har virkelig nej
interesse for noget af dette.

729
00:37:18,194 --> 00:37:20,354
Han vil lade os komme videre med det.

730
00:37:20,394 --> 00:37:22,074
Men jeg vil arbejde for ham.

731
00:37:23,634 --> 00:37:25,274
Ikke strengt taget.

732
00:37:25,314 --> 00:37:27,314
Og du vil stå i hans gæld.

733
00:37:27,354 --> 00:37:30,514
Nej, han skylder mig en
mange penge.

734
00:37:30,554 --> 00:37:32,194
Du skal ikke bekymre dig om det.

735
00:37:33,234 --> 00:37:34,714
Jeg er spændt.

736
00:37:35,594 --> 00:37:37,034
Grazie.

737
00:37:37,914 --> 00:37:38,954
Frue.

738
00:37:38,994 --> 00:37:41,034
(gadelyde)
(kirkeklokken ringer)

739
00:37:55,074 --> 00:37:56,354
Hej, hej, hej, hej, hej!

740
00:37:59,914 --> 00:38:01,314
(slålyd) Urgh!
-Stop! -(griner)

741
00:38:03,554 --> 00:38:05,194
(slående lyd) Urgh!

742
00:38:06,914 --> 00:38:07,954
Hej! (pindslag)

743
00:38:07,994 --> 00:38:09,674
Hej, hey, stop!

744
00:38:09,714 --> 00:38:10,754
Argh!

745
00:38:14,714 --> 00:38:16,434
(mand stønner af smerte)

746
00:38:19,114 --> 00:38:20,794
(træk vejret tungt)

747
00:38:24,194 --> 00:38:25,594
Urgh.

748
00:38:44,714 --> 00:38:47,234
Det tror jeg hun skal have
flirtet med Bruno.

749
00:38:47,274 --> 00:38:48,594
Gør du ikke, Betty?

750
00:38:48,634 --> 00:38:49,874
(kurv banker på bordet)

751
00:38:51,074 --> 00:38:53,034
Jeg drillede kun, Paola.

752
00:38:55,954 --> 00:38:58,314
- (græder)
- Hej, hej, intet af det.

753
00:38:58,354 --> 00:38:59,754
Kom her.

754
00:38:59,794 --> 00:39:01,794
Kom her, din store fjols.

755
00:39:01,834 --> 00:39:03,834
Åh, der.

756
00:39:03,874 --> 00:39:06,514
Nu lytter du til din
gode veninde Elizabetta,

757
00:39:06,554 --> 00:39:08,874
Paola kæreste,

758
00:39:08,914 --> 00:39:10,754
hvis du kan lide ham...

759
00:39:10,794 --> 00:39:12,874
finde en måde at fortælle ham det.

760
00:39:18,514 --> 00:39:19,554
(blød musik)

761
00:39:19,594 --> 00:39:22,274
I Italien er det ikke sådan.

762
00:39:29,794 --> 00:39:31,074
(døren lukker)

763
00:39:31,994 --> 00:39:33,554
(spændt musik)

764
00:39:35,074 --> 00:39:37,234
(by lyde)
(folk sludrer)

765
00:40:11,594 --> 00:40:13,034
(måger græder)

766
00:40:15,714 --> 00:40:17,114
Tak, skat.

767
00:40:18,714 --> 00:40:20,794
BELLA: Åh, tak, Paola.

768
00:40:20,834 --> 00:40:24,314
Jeg troede, du gerne ville vide det
der var en mand med et kamera

769
00:40:24,354 --> 00:40:27,434
ved porten klokken fire
da Billy rejste til byen.

770
00:40:27,474 --> 00:40:29,674
Og da han kom tilbage kl
seks, der var yderligere to.

771
00:40:29,714 --> 00:40:31,554
Se? Hvad sagde jeg til dig?

772
00:40:31,594 --> 00:40:33,754
Gribbe, de
skylle i pakker.

773
00:40:33,794 --> 00:40:35,434
Jeg har aldrig mødt
dem før.

774
00:40:35,474 --> 00:40:37,634
Hmm. Nå, de virkede
for bladene.

775
00:40:37,674 --> 00:40:39,114
Skandaleark.

776
00:40:39,154 --> 00:40:42,074
Hvis du nogensinde sætter så meget som en
tå foran et filmkamera,

777
00:40:42,114 --> 00:40:43,114
du er fair game.

778
00:40:43,154 --> 00:40:45,634
Så følger de efter
dig overalt?

779
00:40:45,674 --> 00:40:47,354
Kun hvis de tænker
du er en historie.

780
00:40:47,394 --> 00:40:48,714
Og er du?

781
00:40:48,754 --> 00:40:51,554
(blød fløjtemusik)

782
00:40:51,594 --> 00:40:54,034
Der går et rygte
omkring mit seneste filmsæt

783
00:40:54,074 --> 00:40:57,674
at jeg fortsætter
med min ledende mand.

784
00:40:57,714 --> 00:40:59,154
Hvem sker bare sådan
at blive forlovet

785
00:40:59,194 --> 00:41:02,194
til et andet af studiets
største kvindelige stjerner.

786
00:41:02,234 --> 00:41:04,074
Åh min gud.

787
00:41:04,114 --> 00:41:07,034
Nå, sikke noget at
bare skriv om nogen.

788
00:41:07,074 --> 00:41:08,794
Jeg sagde, det var et rygte, skat.

789
00:41:08,834 --> 00:41:10,354
Jeg sagde ikke, at det ikke var sandt.

790
00:41:10,394 --> 00:41:11,794
(griner)

791
00:41:11,834 --> 00:41:13,234
Åh, mit ord.

792
00:41:15,554 --> 00:41:17,194
'Badende skønhed i varmt vand.

793
00:41:17,234 --> 00:41:20,154
Claudine Pascal fanget
med sin medspiller.'

794
00:41:20,194 --> 00:41:22,674
Jeg kunne ikke hjælpe
lægger mærke til din mand

795
00:41:22,714 --> 00:41:26,074
hænger rundt
som kropslugt.

796
00:41:26,114 --> 00:41:29,234
Ah, ja, det har vi
været fra hinanden i mange måneder.

797
00:41:29,274 --> 00:41:32,754
Han har kun lige turdet
at vise sit ansigt igen.

798
00:41:32,794 --> 00:41:34,554
Og hvordan går det for dig?

799
00:41:35,834 --> 00:41:39,474
Nå, jeg ville have brug for en meget
stiv drik og meget tid

800
00:41:39,514 --> 00:41:40,650
at gå ind i det.
- Jeg har det hele

801
00:41:40,674 --> 00:41:42,114
den spiritus, vi har brug for.

802
00:41:42,154 --> 00:41:44,474
Ah, men det har jeg ikke
når som helst, min kære.

803
00:41:44,514 --> 00:41:45,954
Åh shh, tag en byrde af, skat.

804
00:41:45,994 --> 00:41:47,690
- Det gør jeg virkelig, jeg har stadig...
- Fortæl Claudine alt om det.

805
00:41:47,714 --> 00:41:50,034
- Så meget at lave.
- Nej, nej, nej, jeg, du...

806
00:41:50,074 --> 00:41:52,354
lad en anden
stress om dette sted

807
00:41:52,394 --> 00:41:54,074
bare denne ene gang.

808
00:41:54,114 --> 00:41:55,994
Tror du virkelig
er det en god idé?

809
00:41:57,154 --> 00:41:58,434
Negroni?

810
00:41:58,474 --> 00:42:00,234
(let musik)

811
00:42:00,274 --> 00:42:03,634
Nå, kun hvis min gæst insisterer.

812
00:42:03,674 --> 00:42:04,714
(hviner)

813
00:42:04,754 --> 00:42:06,114
(griner)

814
00:42:07,434 --> 00:42:09,314
(by lyde)

815
00:42:11,314 --> 00:42:14,194
Hvad er det? Du bløder.

816
00:42:14,234 --> 00:42:16,074
Jeg, jeg havde brug for at se dig.

817
00:42:16,114 --> 00:42:17,594
Er der sket noget?

818
00:42:19,354 --> 00:42:20,314
Du er kommet for at sige
du tager afsted.

819
00:42:20,354 --> 00:42:22,514
Nej, nej.

820
00:42:22,554 --> 00:42:25,114
Jeg er kommet for at fortælle dig
at dette er mit sted.

821
00:42:25,154 --> 00:42:26,954
Her ved din side.

822
00:42:26,994 --> 00:42:28,130
Det er her jeg er
skulle være,

823
00:42:28,154 --> 00:42:29,714
hvor end det fører mig hen.

824
00:42:30,674 --> 00:42:32,674
Er du sikker?

825
00:42:32,714 --> 00:42:34,594
Som jeg nogensinde har været
om hvad som helst.

826
00:42:34,634 --> 00:42:36,154
God.

827
00:42:36,194 --> 00:42:37,634
Fordi jeg har brug for dig.

828
00:42:39,114 --> 00:42:40,834
(blød musik)

829
00:42:45,354 --> 00:42:46,594
Kom nu.

830
00:42:54,154 --> 00:42:55,994
Da jeg blev gift første gang,

831
00:42:56,034 --> 00:42:57,674
men efter jeg kom over chokket

832
00:42:57,714 --> 00:42:59,234
at blive adskilt
fra min familie

833
00:42:59,274 --> 00:43:02,994
og blive smidt i seng
med en fuldstændig fremmed,

834
00:43:03,034 --> 00:43:06,314
Jeg tror, jeg troede, jeg elskede ham.

835
00:43:06,354 --> 00:43:08,714
Øh, der var mange...

836
00:43:09,754 --> 00:43:10,954
Passion.

837
00:43:12,554 --> 00:43:14,554
(griner) Det var der.

838
00:43:14,594 --> 00:43:16,354
Du lau... men der var.

839
00:43:16,394 --> 00:43:19,394
Han havde charme og
og og magnetisme.

840
00:43:19,434 --> 00:43:20,754
Hmm. Det der
hold ikke ud, skat.

841
00:43:21,194 --> 00:43:22,074
De ting holder ikke, skat.

842
00:43:22,114 --> 00:43:24,274
Nå, og det har jeg været
fuldkommen glad

843
00:43:24,314 --> 00:43:26,714
undgå at lave en
beslutning indtil...

844
00:43:26,754 --> 00:43:28,314
Nå, nu er han her, det er...

845
00:43:28,354 --> 00:43:29,674
Hmm, du er tvunget
at spørge dig selv

846
00:43:29,714 --> 00:43:31,034
hvad det er du egentlig vil have.

847
00:43:31,074 --> 00:43:32,634
Åh Gud, det ville jeg aldrig gøre.

848
00:43:32,674 --> 00:43:34,114
Nej, det kunne være befriende.

849
00:43:34,154 --> 00:43:35,274
Navngiv dine behov.

850
00:43:35,314 --> 00:43:36,954
Jagter dine drømme.

851
00:43:36,994 --> 00:43:39,954
Jeg er ikke så modig som
du er, min kære.

852
00:43:39,994 --> 00:43:41,114
Hmm.

853
00:43:41,154 --> 00:43:42,354
Så tag ham tilbage.

854
00:43:42,394 --> 00:43:44,994
Nå, det er snarere
utiltalende, for at være ærlig.

855
00:43:45,034 --> 00:43:46,354
(Claudine fniser)

856
00:43:46,394 --> 00:43:48,874
Det var frygteligt grusomt.

857
00:43:48,914 --> 00:43:50,314
Han er meget sjov, du ved.

858
00:43:50,354 --> 00:43:51,354
Hmm.

859
00:43:51,394 --> 00:43:55,994
Men ideen, tanken
ved separation eller skilsmisse,

860
00:43:56,034 --> 00:43:59,594
al den... misbilligelse
og omvæltning.

861
00:43:59,634 --> 00:44:02,594
Jeg-jeg-jeg synes det er skræmmende.

862
00:44:02,634 --> 00:44:04,834
Hvad er det værste
det kan ske?

863
00:44:04,874 --> 00:44:08,234
Nå, det er svært nok
at være kvinde her,

864
00:44:08,274 --> 00:44:09,714
drive en virksomhed

865
00:44:09,754 --> 00:44:12,354
med en mand, endda en
lidt ubrugelig en.

866
00:44:12,394 --> 00:44:14,434
Uden en mand, det
ville være næsten umuligt.

867
00:44:14,474 --> 00:44:16,714
Der er så mange
uskrevne regler

868
00:44:16,754 --> 00:44:19,274
og-og-og der er
love, endda, at-

869
00:44:19,314 --> 00:44:20,434
og helt ærligt,

870
00:44:20,474 --> 00:44:24,754
Jeg har brug for pengene
han byder mig.

871
00:44:24,794 --> 00:44:28,114
Tja, hvis det er et spørgsmål om penge,
Det har jeg en hel bunke af.

872
00:44:28,154 --> 00:44:32,994
Hvis nogen giver mig
penge, det skal være Cecil

873
00:44:33,034 --> 00:44:37,274
fordi han har taget så meget
væk fra mig gennem årene.

874
00:44:37,314 --> 00:44:39,154
Nå, du skal bare beslutte dig

875
00:44:39,194 --> 00:44:42,874
hvis sikkerheden vil han
forvente til gengæld

876
00:44:42,914 --> 00:44:44,594
er en pris værd at betale.

877
00:44:44,634 --> 00:44:48,354
Det er en meget,
meget kloge pointe.

878
00:44:49,554 --> 00:44:51,514
Men du ved...

879
00:44:51,554 --> 00:44:55,194
der er noget
at sige for, øh,

880
00:44:55,234 --> 00:44:58,914
lang levetid i forhold.

881
00:44:58,954 --> 00:45:03,074
For at være vidne, jeg
mener, årti efter årti.

882
00:45:05,674 --> 00:45:07,234
(dramatisk musik)

883
00:45:07,274 --> 00:45:09,394
Vi mistede vores lille dreng, ser du.

884
00:45:10,754 --> 00:45:12,234
Laurie.

885
00:45:13,074 --> 00:45:19,314
Og jeg tror, der er noget
skræmmende... binding,

886
00:45:19,354 --> 00:45:23,714
bindende om det
en slags... oplevelse.

887
00:45:23,754 --> 00:45:25,234
Forstår du det?

888
00:45:28,914 --> 00:45:30,394
Det vil jeg huske på.

889
00:45:32,514 --> 00:45:34,314
Selvom...

890
00:45:34,354 --> 00:45:36,834
der er noget at være
sagde for at spille banen.

891
00:45:36,874 --> 00:45:39,514
Min godhed. Det er han
frygtelig smuk.

892
00:45:39,554 --> 00:45:41,954
Hvis du nogensinde beslutter dig for det
giv ham heave-ho,

893
00:45:41,994 --> 00:45:43,514
(blød musik)

894
00:45:43,554 --> 00:45:45,714
som en kvinde så smuk som dig,

895
00:45:45,754 --> 00:45:48,594
lige så omsorgsfuld som dig...
- Stop!

896
00:45:48,634 --> 00:45:50,114
Mænd ville summe omkring dig

897
00:45:50,154 --> 00:45:52,314
som bier ved en kaprifolier.

898
00:45:52,354 --> 00:45:53,714
Åh.

899
00:45:53,754 --> 00:45:55,714
Hvad med den Henry?

900
00:45:55,754 --> 00:45:57,354
Hmm.

901
00:45:57,394 --> 00:45:58,594
Åh, stakkels Henry.

902
00:45:58,634 --> 00:46:01,914
Det var Henry
en... en havn i en storm.

903
00:46:01,954 --> 00:46:03,274
En sikker havn.

904
00:46:03,314 --> 00:46:07,474
Jeg- jeg-jeg holdt op med at skrive til ham a
meget længe siden, er jeg bange for.

905
00:46:09,634 --> 00:46:11,474
Åh, der må være nogen.

906
00:46:13,234 --> 00:46:16,794
Åh, hold da op
tænkte, skat, hmm,

907
00:46:16,834 --> 00:46:18,154
vi skal bruge en flaske til.

908
00:46:19,354 --> 00:46:20,954
- Åh, ja. (Claudine griner)

909
00:46:20,994 --> 00:46:22,914
Jeg har lyst til hellere
en tørstig kanin.

910
00:46:22,954 --> 00:46:25,274
(griner)

911
00:46:25,314 --> 00:46:27,154
(glad musik)

912
00:46:28,434 --> 00:46:29,634
(griner)

913
00:46:34,954 --> 00:46:36,954
Åh, og glem det ikke
isen.

914
00:46:36,994 --> 00:46:38,354
Is.

915
00:46:41,154 --> 00:46:42,474
(hund gøer)

916
00:46:51,434 --> 00:46:52,874
Er han en Pomeranian?

917
00:46:52,914 --> 00:46:54,794
Nej, han er vegetar.

918
00:46:54,834 --> 00:46:56,114
(griner)

919
00:46:56,154 --> 00:46:58,874
Han spiser ris og
grøntsager, er jeg bange for.

920
00:46:58,914 --> 00:47:00,714
Det er ligeglad med os, skat,

921
00:47:00,754 --> 00:47:03,194
Jeg tror, en andens
behovet er større.

922
00:47:03,234 --> 00:47:04,354
Vil du have nogle?

923
00:47:04,394 --> 00:47:05,754
- Jeg har det bedre
idé, Claudine.

924
00:47:05,794 --> 00:47:07,274
Hvad, hvad?

925
00:47:09,954 --> 00:47:11,874
Hvad laver du?

926
00:47:11,914 --> 00:47:13,634
Jeg befrier ham.

927
00:47:15,594 --> 00:47:18,274
Ud fra små oprørshandlinger,

928
00:47:18,314 --> 00:47:20,474
mægtige revolutioner fødes.

929
00:47:20,514 --> 00:47:21,874
(griner)

930
00:47:25,314 --> 00:47:27,554
Gå min ven,
gå. (hund gøer)

931
00:47:31,714 --> 00:47:32,914
(døren lukker)

932
00:47:32,954 --> 00:47:34,634
(hunde gøer)

933
00:47:40,554 --> 00:47:41,834
(bølger skvulper)

934
00:47:43,114 --> 00:47:45,034
Hej. (gyllinger kvidrer)

935
00:47:45,074 --> 00:47:46,074
Hvad har vi her?

936
00:47:46,114 --> 00:47:47,634
Slap af, gør vi?

937
00:47:48,794 --> 00:47:50,274
Jeg sidder ofte herude.

938
00:47:51,234 --> 00:47:52,474
Må jeg se?

939
00:47:59,954 --> 00:48:01,514
Glad for at se det
du har holdt det op.

940
00:48:06,994 --> 00:48:08,554
Du har et rigtigt talent.

941
00:48:09,634 --> 00:48:10,754
Tak.

942
00:48:15,354 --> 00:48:16,714
Det er bedst at komme tilbage.

943
00:48:16,754 --> 00:48:18,074
(Lucian ler stille)

944
00:48:22,874 --> 00:48:24,954
Jeg nød vores lille
tur i går.

945
00:48:26,634 --> 00:48:28,914
- Også mig.
- (griner)

946
00:48:29,954 --> 00:48:31,354
Har trukket en masse...

947
00:48:31,394 --> 00:48:32,914
følelser til overfladen...

948
00:48:32,954 --> 00:48:34,434
(blød musik)

949
00:48:34,474 --> 00:48:37,234
..at jeg er klar over, at jeg har været det
prøver temmelig hårdt at undertrykke.

950
00:48:43,874 --> 00:48:45,434
Jeg tænkte...

951
00:48:47,114 --> 00:48:50,634
hvad ting kan have
været som sidste sommer

952
00:48:50,674 --> 00:48:52,834
hvis vi havde kunnet...

953
00:48:53,834 --> 00:48:55,554
lad dem gå deres vej.

954
00:48:59,874 --> 00:49:02,634
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

955
00:49:05,594 --> 00:49:06,914
Jeg har sagt det.

956
00:49:07,874 --> 00:49:09,234
Det behøver du ikke.

957
00:49:13,714 --> 00:49:14,714
(kysser)

958
00:49:23,954 --> 00:49:25,674
- Det er ikke rigtigt.
- Jeg giver ikke et figen.

959
00:49:25,714 --> 00:49:27,794
- Du er gift.
- Det er en charade.

960
00:49:39,794 --> 00:49:42,994
Constance, Constance, I
skal følge mit hjerte

961
00:49:43,034 --> 00:49:44,194
denne gang.

962
00:49:44,234 --> 00:49:46,754
Tja, det kan jeg ikke tro, det ville
føre dig til den lejede hjælp.

963
00:49:46,794 --> 00:49:48,314
(blød musik)

964
00:49:49,554 --> 00:49:51,354
Du lyder som min søster.

965
00:49:53,234 --> 00:49:55,194
Så måske dig
skal lytte til hende.

966
00:50:04,594 --> 00:50:05,794
(papir rasler)

967
00:50:08,314 --> 00:50:13,194
FANNY: Min stakkels Constance ansigter
et næsten umuligt valg.

968
00:50:13,234 --> 00:50:14,754
Hun må enten vende ryggen til

969
00:50:14,794 --> 00:50:17,674
på den person, hun elsker
mest i verden.

970
00:50:20,554 --> 00:50:22,514
Er du okay, skat?

971
00:50:22,554 --> 00:50:24,194
Ja.

972
00:50:24,234 --> 00:50:26,114
Jeg har det fint.

973
00:50:26,154 --> 00:50:27,634
(melankolsk musik)

974
00:50:30,834 --> 00:50:33,674
FANNY: Eller ofre
sig til hans behov,

975
00:50:33,714 --> 00:50:36,954
og leve med hendes fortrydelser
for evigt bagefter.

976
00:50:36,994 --> 00:50:41,474
Jeg må enten fortælle min
kære pige at komme hjem,

977
00:50:41,514 --> 00:50:44,794
eller sætte hende fattig
barn til adoption

978
00:50:44,834 --> 00:50:46,954
hvis en anden kærlig
hjemme i familien

979
00:50:46,994 --> 00:50:49,074
kan ikke findes til ham.

980
00:50:52,514 --> 00:50:54,194
(folk sludrer)

981
00:50:54,234 --> 00:50:55,754
(spændt musik)

982
00:51:01,634 --> 00:51:02,954
(tung vejrtrækning)

983
00:51:15,474 --> 00:51:17,394
(døren åbnes) (mænd
taler italiensk)

984
00:51:22,714 --> 00:51:24,034
(pistol haner)

985
00:51:35,114 --> 00:51:36,274
(døren åbnes)

986
00:51:38,114 --> 00:51:39,514
(taler italiensk)

987
00:51:57,794 --> 00:51:59,194
(klinker)

988
00:52:00,114 --> 00:52:02,354
(motorcykel starter, omdrejninger)

989
00:52:04,834 --> 00:52:06,514
(mænd taler italiensk)

990
00:52:12,314 --> 00:52:13,674
(baby græder)

991
00:52:13,714 --> 00:52:14,914
Grazie.

992
00:52:19,354 --> 00:52:21,434
Raffaele, nej.

993
00:52:21,474 --> 00:52:23,634
Raffaele, nej! Nej, stop.

994
00:52:23,674 --> 00:52:24,874
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej.

995
00:52:24,914 --> 00:52:26,914
(mænd råber)

996
00:52:26,954 --> 00:52:28,154
Nej, nej, nej, nej, nej!

997
00:52:28,194 --> 00:52:29,194
Stop, stop, stop.

998
00:52:29,234 --> 00:52:30,954
(mænd råber) (våben spænder)

999
00:52:34,194 --> 00:52:36,154
(skud)

1000
00:52:40,074 --> 00:52:41,514
Nish, løb!

1001
00:52:42,434 --> 00:52:44,594
Nish, løb!

1002
00:52:45,594 --> 00:52:46,794
(eksplosion)

1003
00:52:46,834 --> 00:52:48,514
(kvinde skriger)

1004
00:52:48,554 --> 00:52:49,994
(ringelyd)

1005
00:52:50,034 --> 00:52:51,674
(fjern råb)

1006
00:52:56,394 --> 00:52:58,554
Det er ham, der gav
Hr. Sengupta pamfletterne.

1007
00:52:58,594 --> 00:52:59,834
Attentatforsøg.

1008
00:52:59,874 --> 00:53:01,434
Snigmord?

1009
00:53:01,474 --> 00:53:03,474
Velkommen til paradis. (griner)

1010
00:53:03,514 --> 00:53:05,314
Det vil de gerne
foreslå en udvidelse.

1011
00:53:05,354 --> 00:53:06,754
Hvor meget præcist?

1012
00:53:06,794 --> 00:53:08,714
Lyt godt efter,
Signor Ainsworth.

1013
00:53:08,754 --> 00:53:11,354
Det er disse ikke
folk at sige nej til.

1014
00:53:11,394 --> 00:53:12,874
Der er for mange
nysgerrige øjne her.

1015
00:53:12,914 --> 00:53:14,754
(mænd råber)

1016
00:53:14,794 --> 00:53:17,794
Billedtekster redigeret af
Ai-Media ai-media. tv